Pracowite te moje dni ostatnio, czasami się nie wyrabiam, ale dla Was zawsze znajdę czas. W nocy o północy ale post musi być. Kontynuujemy nasze idiomy i dziś zapraszam Was do zapoznania się z idiomami, które zawierają słówko HEART, którego chyba tłumaczyć nie muszę, prawda?
Zaczynamy. :)
to cross my heart (and hope to die) - słowo daję, przysięgam
[something that you say in order to emphasize that something is true]
This is a mistake. I have never seen that woman before, cross my heart.
To jakaś pomyłka. Nigdy wcześniej nie widziałem tej kobiety, słowo daję.
to have a heart of gold - mieć złote serce
[to be generous, sincere, and friendly]
Mary is such lovely and friendly person. She has a heart of gold.
Marysia jest taką kochaną i przyjazną osobą. Ma złote serce.
to have a heart of stone - mieć serce z kamienia
[to be cold and unfriendly]
Ona musi mieć serce z kamienia, skoro nie wzruszyły jej błagania o pomoc tej biednej dziewczyny.
to have no heart to say something - nie mieć serca czegoś powiedzieć
[to lack the desire or strength to say something]
I have no the heart to tell him that the dog id dead.
I have no the heart to tell him that the dog id dead.
Nie mam serca powiedzieć mu, że jego pies nie żyje.
heart sinks - ręce opadają; załamać się; być bardzo rozczarowanym
[if someone's heart sinks, they start to feel sad or worried]
He looked at the huge pile of work on his desk and his heart sank.
[if someone's heart sinks, they start to feel sad or worried]
He looked at the huge pile of work on his desk and his heart sank.
Popatrzyła na stertę pracy na jego biurku i ręce mu opadły.
[to cry a lot]
I saw a really sad movie and I cried my heart out yesterday.
Widziałam wczoraj bardzo smutny i film i płakałam jak bóbr.
to learn something by heart - uczyć się na pamięć
to learn something by heart - uczyć się na pamięć
[learn something so well that it can be written or recited without thinking]
When I was young I used to learn English songs by heart.
When I was young I used to learn English songs by heart.
Kiedy byłam młoda, uczyłam się angielskich piosenek na pamięć.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz