angielski = angielski ?

Wiele osób zadaje sobie pytanie czy angielski w rożnych krajach angielskojęzycznych jest taki sam. Od razu powiem, że nie. Angielski, którego używają Brytyjczycy różni się od tego amerykańskiego. Różnią się pisownią, wymową, gramatyką (w niewielkim stopniu) a nawet całymi słowami. 

Wielokrotnie na moim blogu spotkaliście się ze skrótami AmE (American English) i BrE (British English). 

Brytyjski angielski ma tendencję, aby zachować jak najbardziej oryginalną pisownię słowa pochodzącego z innych języków (np francuskich), podczas gdy amerykanie dostosowują pisownię tak, aby odzwierciedlić sposób brzmienia słów. Jeśli piszemy coś dla Brytyjczyków, należy używać tylko brytyjskiej pisowni. 

AmE to taki, którego używa się w Stanach Zjednoczonych i w jego skład wchodzą wszystkie dialekty obecne na terenie całego kraju. BrE jest stosowana przez mieszkańców Wielkiej Brytanii i również zawiera wszystkie lokalne dialekty. Dialekty oczywiście różnią się od siebie, tak jak u nas w Polsce, mieszkańcy Śląska mówią swoją gwarą zupełnie inna niż Kaszubi.

Język angielski, który pojawił się w Ameryce jest sprawką brytyjskich kolonizatorów z początku XVII wieku. to od tamtego momentu wykształciły się dwa główne dialekty - BrE i AmE. 

W połowie XIX wieku opublikowano pierwszy amerykański słownik, którego autorem był Noah Webster. Pierwsze przewidywania sugerowały, że amerykański i brytyjski angielski będą się tak różnic, że te dwie nacje nie zrozumieją siebie nawzajem. Na szczęście te przewidywania się nie sprawdziły i ucząc się BrE spokojnie się w Stanach dogadamy. 

Ale przecież nie tylko w Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych ludzie mówią po angielsku. Są jeszcze mieszkańcy Kanady, Australii, Południowej Afryki i nie tylko. Czy ich angielski jest taki jak BrE lub AmE? To już jest pytanie na zupełnie inny wpis. 

Ja dziś przybliżę Wam i powiem na co zwrócić uwagę ucząc się angielskiego, a dokładniej przyjrzymy się spellingowi czyli pisowni. poniżej znajduje się lista 6 najpopularniejszych różnic.

1. ogue / og 

BrE: catalogue, dialogue

AmE: catalog, dialog

2. our / or

BrE: colour, honour, humour

AmE: color, honor, humor

3. ence / ense

BrE: offence, defence, licence

AmE: offense, defense, license

4. s / z

BrE: analyse, organisation, apologise

AmE: analyze, organization, apologize

5. l / ll

BrE: fulfil, skilful

AmE: fulfill, skilfull

6. re / er

BrE: centre, theatre, litre

AmE: center, theater, liter

7. słowa zakończone na spółgłoskę "l"

Jeśli wyraz zakończony jest na litery "l" to Brytyjczycy podwoją tą literkę i dodadzą odpowiednią końcówkę, natomiast Amerykanie tego nie zrobią, dodadzą tylko odpowiednią końcówkę.

BrE: travel - travelled, fuel - fuelled

AmE: travel - traveled, fuel - fueled

Takich różnic jest o wiele więcej. Jeśli chcecie o nich poczytać to zajrzyjcie koniecznie na blogi inne blogi, biorące udział w akcji. 

Angielski c2 - Antipodean English
Specyfika języka - Angielskie vs. amerykańskie idiomy

Head Full of Ideas - COOKIE vs. BISCUIT

W Krainie Deszczowców - Hiberno English czyli irlandzki angielski

A może jesteście ciekawi jak mieszkańcy pozostałych krajów europejskich i świata postrzegają język angielski i Wielką Brytanię. Zapraszam Was do lektury autorów blogów, na których na co dzień pojawiają się wpisy o języku niemieckim, francuskim, szwedzkim oraz chińskim i kirgiskim.

Biały Mały Tajfun - angielskie zapożyczenia w chińskim

Madou en France - Parlez-vous franglais? Frenglish w pigułce 

Love for France - Z Francji do Anglii kanałem la Manche 

O języku kirgiskim po polsku - Manas po angielsku, czyli opowieść o niezwykłym tłumaczu 

Niemiecka Sofa - Jak mówi się po niemiecku w anglojęzycznych filmach?

Językowy Precel - Pseudoanglicyzmy w języku niemieckim 

Szwecjoblog -  7 szwedzkich słów, z których śmieją się anglojęzyczni