piątek, 4 marca 2016

Historia słowa OK

Nie ma chyba na tym świecie osoby, która nie zna słowa OK, którego nie musimy nawet tłumaczyć. Cudownie, prawda? 
Używamy go codziennie wielokrotnie, jednak czy wiemy skąd się wzięło. Ja też nigdy się nad tym nie zastanawiałam, mimo że używam tego słowa naprawdę często. Dopiero podczas zajęć z seniorami padło pytanie: "A skąd się wzięło to słówko OK?". Sprawdziliśmy i mamy. Dziś dzielę się tą informacją z Wami.


Słowo OK ma amerykańskie korzenie. Jak podaje The New Oxford Dictionary of English, słowo OK pochodzi od słów "all correct" co oznacza "wszystko poprawnie". Najbardziej prawdopodobną teorią, skąd mamy słowo OK jest ta, która dotyczy amerykańskiego prezydenta i jego kampanii wyborczej.  W 1840 roku "all correct" było hasłem wyborczym używanym przez amerykańskiego prezydenta
Martina Van Burena (na zdjęciu). Amerykańskie prezydent nosił przydomek Old Kinderhook, zaczerpnięty od nazwy miejscowości z której pochodził - Kinderhook, w stanie New York. Jego hasłem wyborczym było "Vote for OK". Jego zwolennicy stworzyli nawet OK Club. :) Bardzo prawdopodobna teoria związana jest z wojną secesyjną, podczas której powracający z bitwy żołnierze informowali o wyniku bitwy niosąc tablice z informacją "0K" - "zero killed". Oznaczało to, że wszystko jest w porządku i wszyscy żołnierz wracają do domów.


Za najbardziej prawdopodobne pochodzenie wyrazu OK uznaje się jednak  „all correct”, czyli skrót od “orl korrect”. W latach 30 dziewiętnastego wieku odnotowano pierwsze użycie OK, i co więcej, wyraz OK został ropowszechniony podczas kampanii prezydenckiej Martina Van Burena. Kandydat Demokratów, Martin Van Buren, nosił przydomek Old Kinderhook, od miejsca jego rodzinnego miasteczka Kinderhook w stanie Nowy Jork.  Jego hasłem wyborczym stało się “Vote for OK”  (Old Kinderhook). Jego zwolennicy stworzyli nawet OK Club oraz rozpropagowali zwrot  orl korrekt,  co wywoływało raczej pozytywne skojarzenia. - See more at: http://icantranslate.pl/pl/181/169/143/Skad_sie_wzielo_slowo_OK/#sthash.TWzo9zu2.dpuf
Za najbardziej prawdopodobne pochodzenie wyrazu OK uznaje się jednak  „all correct”, czyli skrót od “orl korrect”. W latach 30 dziewiętnastego wieku odnotowano pierwsze użycie OK, i co więcej, wyraz OK został ropowszechniony podczas kampanii prezydenckiej Martina Van Burena. Kandydat Demokratów, Martin Van Buren, nosił przydomek Old Kinderhook, od miejsca jego rodzinnego miasteczka Kinderhook w stanie Nowy Jork.  Jego hasłem wyborczym stało się “Vote for OK”  (Old Kinderhook). Jego zwolennicy stworzyli nawet OK Club oraz rozpropagowali zwrot  orl korrekt,  co wywoływało raczej pozytywne skojarzenia. - See more at: http://icantranslate.pl/pl/181/169/143/Skad_sie_wzielo_slowo_OK/#sthash.TWzo9zu2.dpuf
Za najbardziej prawdopodobne pochodzenie wyrazu OK uznaje się jednak  „all correct”, czyli skrót od “orl korrect”. W latach 30 dziewiętnastego wieku odnotowano pierwsze użycie OK, i co więcej, wyraz OK został ropowszechniony podczas kampanii prezydenckiej Martina Van Burena. Kandydat Demokratów, Martin Van Buren, nosił przydomek Old Kinderhook, od miejsca jego rodzinnego miasteczka Kinderhook w stanie Nowy Jork.  Jego hasłem wyborczym stało się “Vote for OK”  (Old Kinderhook). Jego zwolennicy stworzyli nawet OK Club oraz rozpropagowali zwrot  orl korrekt,  co wywoływało raczej pozytywne skojarzenia. - See more at: http://icantranslate.pl/pl/181/169/143/Skad_sie_wzielo_slowo_OK/#sthash.TWzo9zu2.dpuf
Ale to nie jedyne historie tego krótkiego słówka.

Teoria Języków (The Languages Theory) 
Słowa oznaczające "tak" lub "w rzeczy samej" w podobnej formie istnieją w kilku językach. W języku indiańskiego plemienia Choctaw jest wyraz "okeh", które oznacza "it is so" czyli "w rzeczy samej". W języku wolof jest także słowo "okeh" i oznacza "tak". W języku liberyjskim pojawia się słowo "oke", w birmańskim "hoakeh". Istnieje prawdopodobieństwo, że słowa te pojawiły się w języku amerykańskim około roku 1839.

Teoria Indiańskiego Wodza (The Indian Chief Theory)
Teoria ta głosi, że słowo "ok" pochodzi od imienia indiańskiego wodza - Keokuk. Jego sympatycy bardzo często mówili o swoim wodzo "Old Keokuk, he's all right" co oznacza Stary Keokuk ma się dobrze. Od pierwszych liter Słów Old Keokuk - OK - pochodzi znane nam doskonale słówko. 

Teoria Orl Korrect z gwary Cockney (The Cockey Orl Korrect Theory)
Brytyjskie wydanie „The Times” w 1939 roku podało, że wyrażenie OK pochodzi z gwary londyńskiej. Autor artykułu pamiętał, że w dzieciństwie (późny wiek XIX) słyszał czasem wyrażenie Orl Korrect, w skrócie OK.

Teoria Orl Korrect (The Orl Korrect Theory)

Czy Wy wiecie, że skracanie wszelakich słówek w języku angielskim jest popularne już od lat 30tych XIX wieku? W tamtych czasach skrócono również "all correct" pisane wtedy "orl korrect". Pierwsze odnotowane pisemnie OK pochodzi z 23 marca 1839 roku.

Teoria Literacka (The Literary Theory)

Osiemnastowieczny pisarz brytyjski, Laurence Sterne, w swoim dziele „A Sentimental Journey” („Podróż sentymentalna”) użył skróconej formy francuskiego słowa „tak” czyli "O qu-oui", które w angielskim zapisie fonetycznym wygląda tak: ok-key.

Teoria Szkocka (The Scottish Theory)

Kto słyszał szkockie wyrażenie "och-aye"? Jeden z dziennikarzy „Nottingham Journal” (w roku 1943) po prostu napisał, że OK jest szkocką wersją tego właśnie wyrażenia, które jest używane od XVI wieku, i pochodzi od "och" (wyrażającego zdziwienie) oraz "aye" (oznaczającego „tak”).

A to nie wszystko. Jest wiele teorii pochodzenia słówka OK. Nie ma jednej teorii wyjaśniającej pochodzenie tego słowa. 

Która teoria podoba Ci się najbardziej? A może znasz inne? Jeśli tak, to koniecznie opowiedz o niej innym Czytelnikom.



Brak komentarzy:

Prześlij komentarz