Idiomów z częściami ciała jest naprawdę bardzo dużo. Co raz odnajduję nowe. To będzie długi cykl, ale za to bardzo ciekawy. Od dziś co tydzień będę Wam przedstawiać idiomy z jedną wybraną częścią ciała, np. leg, head, finger ect. Będzie ich sporo. :)
list as long as somebody's arm - nieskończenie długa lista
[Cambridge Advanced Learners Dictionary: a very long list]
I'd better make a start. I've got a list as long as my arm of jobs to do.
Będzie lepiej jak zacznę. Mam nieskończenie długą listę rzeczy do zrobienia.
to welcome somebody with open arms - witać kogoś z otwartymi ramionami
[Cambridge Advanced Learners Dictionary: to show someone that you are very pleased to see them]
A lot of customers would be welcomed with open arms in their shop.
Wielu klientów będzie witana bardzo serdecznie w ich sklepie.
to chance somebody's arm - zdecydować się na ryzyko
Wielu klientów będzie witana bardzo serdecznie w ich sklepie.
to chance somebody's arm - zdecydować się na ryzyko
[Cambridge Advanced Learners Dictionary: to take a risk in order to get something that you want]
Aren't you chancing your arm a bit giving up a secure job to start a business?
Aren't you chancing your arm a bit giving up a secure job to start a business?
Czy troszkę nie ryzykujesz porzucając bezpieczną pracę i rozpoczynając biznes?
to cost (somebody) an arm and leg - kosztować majątek
[Cambridge Advanced Learners Dictionary: to be extremely expensive]
These opera tickets cost us an arm and a leg.
to cost (somebody) an arm and leg - kosztować majątek
[Cambridge Advanced Learners Dictionary: to be extremely expensive]
These opera tickets cost us an arm and a leg.
Te bilety do opery kosztowały nas majątek.
to twist somebody's arm - zmusić kogoś do zrobienia czegoś
[Cambridge Advanced Learners Dictionary: to persuade someone to do something they do not want to do ]
He might help us with the painting if you twist his arm.
[Cambridge Advanced Learners Dictionary: to persuade someone to do something they do not want to do ]
He might help us with the painting if you twist his arm.
On może nam pomóc w malowaniu jeśli do zmusisz.
to keep somebody at arm's lenght - trzymać kogoś na dystans
[to not allow someone to become too friendly with you]
I always had the feeling she was keeping me at arm's lenght.
to keep somebody at arm's lenght - trzymać kogoś na dystans
[to not allow someone to become too friendly with you]
I always had the feeling she was keeping me at arm's lenght.
Zawsze miałam uczucie, że ona trzyma mnie na dystans.
shot in the arm - niespodziewana pomoc
[Cambridge Advanced Learners Dictionary: something which has a sudden and positive effect on something, providing encouragement and new activity]
The opening of a new research centre will give much-needed shot in the arm for science in Britain.
shot in the arm - niespodziewana pomoc
[Cambridge Advanced Learners Dictionary: something which has a sudden and positive effect on something, providing encouragement and new activity]
The opening of a new research centre will give much-needed shot in the arm for science in Britain.
Otwarcie nowego centrum badawczego da ogromną pomoc nauce w Wielkiej Brytanii.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz