Od dziś co tydzień bądź co dwa tygodnie będę Wam przedstawiała angielskie idiomy, czyli takie wyrażenie, których czasami nie warto tłumaczyć dosłownie.
Zaczniemy bardzo smakowicie, bo od idiomów, które w swojej frazie zawierają nazwę warzywa, owocu bądź innej pyszności. A zaczynamy od warzyw.
V E G E T A B L E
to be off one's onion - mieć bzika, być zwariowanym
I never know what to expect from him. He is off his onion.
Ja nigdy nie wiem czego się po nim spodziewać. On jest zwariowany.
full of beans - pełen życia
My little nephew is full of beans, he's never tired. He can swim, run and play football all day.
Mój mały bratanek jest pełen życia, nigdy nie jest zmęczony. Może pływać, biegać i grać w piłkę nożną cały dzień.
as cold as cucumber - być chłodnym, opanowanym
The coach must be as cool as cucumber.
Trener musi być opanowany.
couch potato - leniwy osobnik, spędzający czas na kanapie przed telewizorem
He never helps at home. He is typical couch potato.
On nigdy nie pomaga w domu. Jest typowym leniem.
to spill the beans - wygadać, wypaplać
I asked her to keep it secret, but she spilt the beans!
Prosiłam ją, żeby trzymała to w sekrecie ale ona wypaplała!
meat and potatoes - podstawy, coś ważnego; w odniesieniu do człowieka - ktoś bardzo prosty
The man is a meat and potatoes person. He enjoys very simple pleasure.
Mężczyzna jest bardzo prosty. Lubi bardzo proste przyjemności.
Enjoy English idioms!
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz